跳越時空的情書 ─The Lake House
《跳越時空的情書》，The Lake House的台譯片名，欣賞譯者看過電影後才譯的努力，但嫌它寫得太白，太直接，不過香港的《情流戀屋》卻太俗套了，翻譯電影名果真非易事。這個故事，說的是時空交錯，說的是心靈交往，說是的由溝通至了解所誕生的愛情。
韓國電影《觸不到的情人》改編的荷里活版本，沒有了全智賢，換上了Sandra Bullock，加上老拍擋Keanu Reeves，背景不是蕭瑟的秋天，就是鋪滿皚皚白雪的冬日，靚人靚景，瀰漫一片淒美，片中的湖上玻璃小屋更是女生們的Dream House。影片完結，影院內的電燈慢慢亮起時，瞥見有女觀眾為結果流下眼淚。對我來說，這故事雖然不至於賺了我的淚，但也有其動人之處。
很久沒看Keanu Reeves的愛情小品，上星期偶爾看到有線電視播出他多年前與Charlize Theron合演的電影Sweet November，同時愛情小品，今次Keanu Reeves的演出自然多了，而且臉上也掛上了點點的滄桑，總覺得他演懷才不遇的建築師Alex Wyler，比廣告界寵兒Nelson Moss更稱職。
The Lake House Official Site
Labels: 寫我心
posted by 子儂 at
18:17
0 comment(s):
Post a comment
<< Home